1 00:00:05,710 --> 00:00:09,377 Teljesen néma... és sötét és üres... 2 00:00:09,460 --> 00:00:13,670 Nem tudom megmondani, mi legyen ez a hely. Kicsit kiborít... 3 00:00:14,790 --> 00:00:16,960 Rin? félsz? 4 00:00:17,500 --> 00:00:19,460 Dehogy! Egyáltalán nem félek! 5 00:00:19,710 --> 00:00:20,377 Igazán? 6 00:00:20,460 --> 00:00:21,130 Igen! 7 00:00:21,460 --> 00:00:23,860 Inkább attól tartok ahogy Ed rám néz... 8 00:00:24,670 --> 00:00:27,297 Ha kell valami, ne habozzon megszólalni. 9 00:00:27,380 --> 00:00:28,797 Köszönöm, Aria. 10 00:00:28,880 --> 00:00:30,380 Nekünk is! Simogasson minket is! 11 00:00:32,670 --> 00:00:34,210 Goma-chan, te cuki. 12 00:00:35,500 --> 00:00:38,460 Esküszöm, semmi sem zavarja ezt a cicát. 13 00:00:39,170 --> 00:00:41,457 Furcsa. Egyetlen ellenség sem látható. 14 00:00:41,540 --> 00:00:43,460 Kicsit baljóslatúnak tűnik. 15 00:00:44,000 --> 00:00:46,580 Ami azért furcsa az épület fontosnak tűnik. 16 00:00:47,000 --> 00:00:51,040 Az építészetből ítélve úgy tűnik hogy az ókori Herothosz temploma legyen. 17 00:00:51,290 --> 00:00:53,500 Te tényleg tudod a dolgod, Xenon. 18 00:00:53,710 --> 00:00:58,170 Az én népem sokáig él. Jól ismerjük a folklórt és hasonlókat. 19 00:00:58,630 --> 00:01:02,960 Ezek a pillérek enyhe kidudorodással a közepén jellemzőek arra a korszakra. 20 00:01:04,000 --> 00:01:05,790 Észre sem vettem! 21 00:01:06,040 --> 00:01:07,040 A folyosón. 22 00:01:07,830 --> 00:01:08,880 Van egy ajtó. 23 00:01:15,500 --> 00:01:17,500 Úgy tűnik, nem csapdába esett. 24 00:01:17,750 --> 00:01:19,670 Rendben van. Menjünk be. 25 00:01:31,000 --> 00:01:32,380 Én-Ez hatalmas! 26 00:03:03,880 --> 00:03:07,130 Aria-nak igaza volt. én nem csapdákat látni, de... 27 00:03:07,500 --> 00:03:10,250 Nincs utalás arra, hogyan vagy folytatni kell. 28 00:03:11,670 --> 00:03:14,670 Milyen szoba ennek kéne lennie...? 29 00:03:15,540 --> 00:03:19,040 Egy fehér fa és egy víz márványból készült funkció... 30 00:03:19,750 --> 00:03:24,210 Ha több információt akarunk, akkor szükségünk van hogy csináljak valami vizsgálatot... 31 00:03:25,250 --> 00:03:26,750 Basszus, hallok dolgokat! 32 00:03:27,250 --> 00:03:30,670 Nem kerülhetem el a hatásokat a belső TRPG-mből! 33 00:03:31,960 --> 00:03:37,170 Mégis... a körülményekhez képest tényleg úgy érzi, itt egy rejtvényt kell megfejteni. 34 00:03:37,960 --> 00:03:40,330 Valami rá van írva a medencére. 35 00:03:42,130 --> 00:03:43,297 Óriás fa? 36 00:03:43,380 --> 00:03:44,997 Ez a dolog márványból van! 37 00:03:45,080 --> 00:03:46,707 Elmagyarázza, miért makulátlan! 38 00:03:46,790 --> 00:03:49,210 Nincs figyelmeztetés a túlélési képességem miatt... 39 00:03:49,920 --> 00:03:51,330 Megnézzük! 40 00:03:51,630 --> 00:03:52,580 Várj, Miso! 41 00:03:53,130 --> 00:03:54,920 Ez egy macska, neked. 42 00:03:57,580 --> 00:03:59,330 Hé, hé! 43 00:03:59,630 --> 00:04:01,210 Mi ez a lyuk? 44 00:04:03,420 --> 00:04:06,080 Kevesebb lyuk, több... benyomás? 45 00:04:06,420 --> 00:04:11,920 Két fatörzset egyesítenek egybe, és ott van a hasonló benyomást kelt a másik oldalon? 46 00:04:12,380 --> 00:04:16,170 A falak domborművein motívum található különféle állatokat ábrázolva. 47 00:04:16,580 --> 00:04:18,500 Köztük néhány mitikus lény. 48 00:04:19,170 --> 00:04:21,970 Úgy tűnik, nincsenek bármilyen rejtett kamrát sem. 49 00:04:22,250 --> 00:04:27,420 A medencén lévő írás egy idézet ebből egy ősi eposz, amely szerelmet fogad a túlvilágon. 50 00:04:27,710 --> 00:04:28,587 A fa ágain, 51 00:04:28,670 --> 00:04:31,917 vannak ezek a benyomások, hogy jelezze, hogy elhelyezhető ott valami. 52 00:04:32,000 --> 00:04:34,790 De nem egészen jöttem rá, hogy mi... 53 00:04:36,790 --> 00:04:38,210 zsákutcában vagyunk... 54 00:04:38,830 --> 00:04:41,040 Kint nem volt semmi ezt a szobát sem. 55 00:04:42,170 --> 00:04:45,380 A TRPG érzékszerveim bizsergetnek. 56 00:04:46,000 --> 00:04:46,707 szerintem... 57 00:04:46,790 --> 00:04:49,540 beillesztünk valamit a benyomások közé. 58 00:04:50,130 --> 00:04:52,080 Állat alakú domborművek... 59 00:04:52,420 --> 00:04:55,460 Egy szerelmes vers fogadalma szerelem a túlvilágon... 60 00:04:56,000 --> 00:04:58,250 Az ikerfák eggyé kapcsolódtak... 61 00:04:59,920 --> 00:05:02,627 Mi a baj, Rin? Összeráncolod a homlokod. 62 00:05:02,710 --> 00:05:05,710 Csak arról van szó ez ismerősnek tűnik... 63 00:05:07,420 --> 00:05:08,337 Főiskola? 64 00:05:08,420 --> 00:05:11,250 Nem, egy teszt kínai nyelven klasszikusok a középiskolában... 65 00:05:11,540 --> 00:05:13,590 "Song of Everlasting Sorrow", Bai Juyi? 66 00:05:16,080 --> 00:05:17,210 jól vagy? 67 00:05:17,920 --> 00:05:21,877 "Azért imádkozom, hogy az egekben, szárnyak szélén szárnyaló madarak vagyunk; 68 00:05:21,960 --> 00:05:25,630 Imádkozom, hogy a földön, összefonódó ágak vagyunk." 69 00:05:25,920 --> 00:05:28,000 Feltéve, hogy ez valamiféle utalás... 70 00:05:28,380 --> 00:05:30,380 Madárdomborműveket kellene keresnünk! 71 00:05:30,670 --> 00:05:33,330 És szerintem kellene csak egy szárnya legyen! 72 00:05:37,170 --> 00:05:39,750 Nem összefonódnak ágak egy kis klisé? 73 00:05:40,960 --> 00:05:43,790 Arról nem is beszélve, hogy ez a vers a világomból... 74 00:05:45,330 --> 00:05:47,667 Megtaláltam! Ide, Vil! 75 00:05:47,750 --> 00:05:49,877 Egy madár, akinek csak a jobb szárnya van! 76 00:05:49,960 --> 00:05:53,920 Itt is! Megkönnyebbülést találtam egy madár, akinek csak a bal szárnya van! 77 00:05:54,170 --> 00:05:55,630 Mit csináljunk velük? 78 00:05:56,630 --> 00:05:58,080 Jó kérdés... 79 00:05:58,290 --> 00:06:00,917 Ha nincsenek csapdában, akkor talán meg kell próbálnunk tolni őket? 80 00:06:01,000 --> 00:06:02,080 segítek neked. 81 00:06:02,670 --> 00:06:04,630 Köszönöm, Xenon. 82 00:06:05,080 --> 00:06:06,670 Elnézést, ha nem sikerül. 83 00:06:07,040 --> 00:06:12,000 Nem kell bocsánatot kérni. Próba és hiba ez a kulcsa az ilyen mechanikának. 84 00:06:15,170 --> 00:06:16,250 Te viccelsz velem! 85 00:06:21,420 --> 00:06:23,047 Jó utat, Rin! 86 00:06:23,130 --> 00:06:25,297 Úgy tűnik, hogy igazad van a pénzben! 87 00:06:25,380 --> 00:06:26,547 Komolyan?! 88 00:06:26,630 --> 00:06:28,830 Igazából nem számítottam hogy helyes legyen! 89 00:06:31,670 --> 00:06:33,877 Miso, ültél? itt egész idő alatt? 90 00:06:33,960 --> 00:06:35,920 Igen! mindent láttunk! 91 00:06:36,790 --> 00:06:38,290 Ah, megvan. 92 00:06:42,210 --> 00:06:45,330 Most ha csak beillesztem ez a dolog... Olyan nehéz! 93 00:06:46,000 --> 00:06:47,297 Pont úgy van, ahogy megjósoltad, Rin. 94 00:06:47,380 --> 00:06:49,670 A másik oldalon van egy benyomás, szóval oda tettem. 95 00:06:50,040 --> 00:06:51,207 Ezt is megcsinálom. 96 00:06:51,290 --> 00:06:53,250 Köszönöm, értékelem! 97 00:07:03,130 --> 00:07:04,497 Honnan van ez a víz?! 98 00:07:04,580 --> 00:07:07,460 Még a fák is csak voltak ennek a mechanizmusnak a része?! 99 00:07:19,000 --> 00:07:21,210 Mi-mi az?! 100 00:07:22,000 --> 00:07:23,457 Egy "viharanna"...?! 101 00:07:23,540 --> 00:07:25,420 Mi?! igazad van?! 102 00:07:25,750 --> 00:07:29,457 Egy szörnyeteg azt mondta, hogy parancsolja az eget, szél és mennydörgés előhívása. 103 00:07:29,540 --> 00:07:31,710 Azt hittem, csak mese... 104 00:07:34,920 --> 00:07:36,797 Nem tudom meghatározni a helyét. 105 00:07:36,880 --> 00:07:38,430 Hogyan kellene legyőznünk? 106 00:07:41,000 --> 00:07:41,750 Fel? 107 00:07:43,250 --> 00:07:44,000 Vigyázz! 108 00:07:48,210 --> 00:07:49,247 Mindenki jól van? 109 00:07:49,330 --> 00:07:49,877 Igen! 110 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 Tsk, ez egyre rosszabb. 111 00:07:52,460 --> 00:07:55,040 Biztosan van valami nyom, hogyan győzzük le! 112 00:07:55,460 --> 00:07:57,330 Édesvízi angolna... Ez az mi az az unagi, ugye? 113 00:07:57,830 --> 00:07:59,130 Várjon. Unagi? 114 00:07:59,540 --> 00:08:03,580 tudom! Ha van jégvarázsod, Szerintem ennek lassítania kellene! 115 00:08:03,790 --> 00:08:04,830 Jégvarázs? 116 00:08:05,130 --> 00:08:08,170 Nálunk is van egy hasonló lény vissza az én világomba. 117 00:08:08,500 --> 00:08:12,080 Jégre teszed, hogy megállítsd a vonaglástól, mielőtt felszeletelnéd! 118 00:08:12,460 --> 00:08:13,247 Ennek van értelme. 119 00:08:13,330 --> 00:08:18,210 De mágiával nem tudok róla tiszta képet kapni! Csak merül a víz alá, és megszökik. 120 00:08:18,380 --> 00:08:21,830 Ha tudnánk, hol van, lezárhatnánk és elkaphatnánk, de... 121 00:08:22,000 --> 00:08:24,540 Mhm. Talán becsalhatnánk? 122 00:08:25,000 --> 00:08:26,210 Becsalogatni? 123 00:08:27,420 --> 00:08:30,210 Ó! A túlélési képességem azt mondta jó szaglásuk van! 124 00:08:30,380 --> 00:08:33,460 - Aria! Meg tudod tartani Gomamiso nekem, kérlek? 125 00:08:32,290 --> 00:08:36,790 - Nooooo! Ne merészelj magunk mögött hagyni! 126 00:08:34,130 --> 00:08:35,797 - Úgy tűnik, Goma-chan nem akarja... 127 00:08:35,880 --> 00:08:37,460 - Csak egy percig tart! 128 00:08:37,830 --> 00:08:38,710 Campy! 129 00:08:44,790 --> 00:08:49,330 Ed! dobok egy kis csalit, tehát készülj fel a varázslat használatára! 130 00:08:49,580 --> 00:08:53,790 Sózott skrid bél. Gondoltam, megspórolom őket uzsonnának párosítani a szakéval, de... 131 00:08:56,130 --> 00:08:58,290 Vedd azt! 132 00:09:00,580 --> 00:09:02,210 Szép munka, Rin-chan. 133 00:09:02,880 --> 00:09:04,500 Ezzel tudok dolgozni. 134 00:09:07,880 --> 00:09:08,710 Tökéletes! 135 00:09:08,830 --> 00:09:10,420 Ed! Nyisd ki a kockát! 136 00:09:23,080 --> 00:09:24,040 Vil! 137 00:09:24,630 --> 00:09:26,290 Nem, Rin! Megsérülsz! 138 00:09:26,500 --> 00:09:28,080 De segítenünk kell neki! 139 00:09:28,290 --> 00:09:32,047 Ne aggódj Vil miatt. Ha te vagy az első helyen vonal sokkal veszélyesebb lenne. 140 00:09:32,130 --> 00:09:33,880 Vil erős fickó. 141 00:09:34,170 --> 00:09:36,170 Kibírja, ha egy kicsit megszorítják. 142 00:09:41,040 --> 00:09:42,167 Vil...! 143 00:09:42,250 --> 00:09:43,337 Gratulálok! 144 00:09:43,420 --> 00:09:44,830 Valami sérülés? 145 00:09:45,080 --> 00:09:45,830 Nah. 146 00:09:46,170 --> 00:09:49,580 Soha nem gondoltam volna, hogy ez lesz azonban ekkora nyálkát termelnek. 147 00:09:53,380 --> 00:09:54,920 Megsérültél, Rin? 148 00:09:55,210 --> 00:09:57,627 Nagyon szeretném, ha nem tennéd légy olyan vakmerő... 149 00:09:57,710 --> 00:10:00,580 Én is ugyanezt mondhatnám neked! 150 00:10:00,880 --> 00:10:02,580 Félig halálra ijesztettél... 151 00:10:02,710 --> 00:10:04,330 Istenem, büdös a kezem! 152 00:10:05,330 --> 00:10:07,207 Én-Sajnálom. 153 00:10:07,290 --> 00:10:09,960 Nos, jó párost alkotunk, nem? 154 00:10:18,210 --> 00:10:19,630 Színlelt! 155 00:10:21,960 --> 00:10:24,207 Elhagytál minket! Elmentél és hátrahagytál minket! 156 00:10:24,290 --> 00:10:25,830 Nagy bábu! 157 00:10:24,960 --> 00:10:27,250 A gyomrom... Na. 158 00:10:31,210 --> 00:10:34,380 A vihar angolna húsa. Ez alapvetően unagi! 159 00:10:34,750 --> 00:10:37,080 Ó, zene egy japán fülének... 160 00:10:37,790 --> 00:10:41,290 Úgy tűnik, ez az épület össze van kötve végül is a következő emeletre. 161 00:10:41,630 --> 00:10:43,710 A börtön még mélyebbre megy. 162 00:10:45,830 --> 00:10:47,580 Rendben van. Menjünk, Rin. 163 00:10:47,880 --> 00:10:48,627 – Kay! 164 00:10:48,710 --> 00:10:50,210 Gyerünk, Miso. 165 00:10:52,170 --> 00:10:53,547 Mi a baj, Miso? 166 00:10:53,630 --> 00:10:54,790 Ne maradj le! 167 00:10:56,130 --> 00:10:58,960 Mi... most emlékezünk. 168 00:11:04,000 --> 00:11:10,290 Esküszöm, ez a hely sokkal nagyobb a belső. A kazamaták valóban rejtélyek. 169 00:11:10,710 --> 00:11:12,790 Olyan érzés, mintha nincs itt semmi. 170 00:11:13,460 --> 00:11:15,000 Nem észlelek semmit. 171 00:11:15,460 --> 00:11:18,580 Ugyanaz itt. Az én túlélésem a készség nem fejlődik... 172 00:11:20,670 --> 00:11:21,920 Goma-chan? 173 00:11:28,830 --> 00:11:31,087 Várj egy percet hogy... a börtönmag?! 174 00:11:31,170 --> 00:11:32,790 Tudod mi az, Vil?! 175 00:11:33,380 --> 00:11:37,330 Ez a börtön szíve. Enélkül a tömlöc szétesik. 176 00:11:38,170 --> 00:11:40,270 De miért bukkanna fel előttünk...? 177 00:11:40,460 --> 00:11:43,630 Szóval az a helyzet... megvan ott veszett egy időre. 178 00:11:43,750 --> 00:11:46,170 De ez a hely? Az otthonunk volt! 179 00:11:46,380 --> 00:11:48,337 Ez Gomamiso hangja! 180 00:11:48,420 --> 00:11:49,497 Várj, mi?! 181 00:11:49,580 --> 00:11:51,750 És akkor emlékeztünk. 182 00:11:52,130 --> 00:11:54,170 Mi lett volna a feladatunk. 183 00:11:54,540 --> 00:11:56,540 Védd ezt a dolgot! 184 00:12:03,830 --> 00:12:05,500 Most már értem... 185 00:12:05,960 --> 00:12:07,380 mi?! Akkor ez azt jelenti... 186 00:12:07,710 --> 00:12:09,297 Gomamiso ellenség? 187 00:12:09,380 --> 00:12:11,460 Főnök, nem kevesebb?! 188 00:12:16,920 --> 00:12:19,580 Huh, nem csoda, hogy teljesen elbizonytalanodott... 189 00:12:21,670 --> 00:12:24,420 Miért szegez ránk fegyvert? 190 00:12:24,580 --> 00:12:26,830 Ha te vagy az ellenségünk, mi le kell tenni. 191 00:12:27,710 --> 00:12:29,500 A harc az egyetlen lehetőségünk? 192 00:12:41,170 --> 00:12:43,047 Már nem vagyunk "mi". 193 00:12:43,130 --> 00:12:45,380 Mi most Gomamiso vagyunk, érted? 194 00:12:45,630 --> 00:12:48,330 Védő napjaink ennek a dolognak vége! 195 00:12:57,290 --> 00:12:59,707 Mert mi most Gomamiso vagyunk. 196 00:12:59,790 --> 00:13:01,497 Elhagyjuk ezt a helyet! 197 00:13:01,580 --> 00:13:03,247 Veled megyünk! 198 00:13:03,330 --> 00:13:04,540 Hááát?! 199 00:13:04,880 --> 00:13:06,330 Ez egy vicc, igaz? 200 00:13:06,630 --> 00:13:08,750 Csak kitakarítottuk a börtönt? 201 00:13:09,420 --> 00:13:11,420 Nos, a tömlöc magja eltört... 202 00:13:11,710 --> 00:13:14,210 - H- Várj! Nagyon össze vagyok zavarodva! 203 00:13:11,880 --> 00:13:13,750 - Uppies! Uppies! 204 00:13:16,000 --> 00:13:17,417 Nézze! Ez a kijárat?! 205 00:13:17,500 --> 00:13:20,210 Ugorj be! Az egész hely mindjárt összeomlik! 206 00:13:20,330 --> 00:13:21,417 Rin, menjünk. 207 00:13:21,500 --> 00:13:22,880 C-Jön! 208 00:13:30,080 --> 00:13:33,047 Neeeee, utáljuk a lövéseket! 209 00:13:33,130 --> 00:13:35,130 Ez nem lövés, hanem bélyeg. 210 00:13:35,290 --> 00:13:38,377 Rin, már érted mit mond az ismerősöd? 211 00:13:38,460 --> 00:13:39,960 Huh? Ööö... 212 00:13:40,670 --> 00:13:44,380 Egyszer kiváló szelídítő lehetsz! 213 00:13:44,630 --> 00:13:49,250 Nos, a belátható jövőben, azt hiszem Maradok a portás-slash-chef mellett. 214 00:13:49,920 --> 00:13:51,127 Gyerünk. 215 00:13:51,210 --> 00:13:52,290 Igen, persze. 216 00:13:59,670 --> 00:14:01,797 Rin itt van, hogy találkozzon, uram. 217 00:14:01,880 --> 00:14:03,670 Gyere be, kis hölgy. 218 00:14:04,290 --> 00:14:06,247 Megszelídíteni egy börtönfőnököt? 219 00:14:06,330 --> 00:14:08,580 Egyik meglepetés a másik után veled. 220 00:14:08,750 --> 00:14:10,630 A "szelídítés" erős szó... 221 00:14:11,040 --> 00:14:14,837 Véletlenül azért neveztem el a családom macskájára emlékeztetett, 222 00:14:14,920 --> 00:14:18,497 aztán ragaszkodott hozzá, hogy velünk jöjjön, és maga pusztította el a börtönmagot... 223 00:14:18,580 --> 00:14:21,250 Nem tudom köré csavarni a fejem hangosan kifejtve is. 224 00:14:21,670 --> 00:14:23,797 Hogy a fenébe dokumentáljuk ezt...? 225 00:14:23,880 --> 00:14:25,750 Teljesen példátlan. 226 00:14:27,250 --> 00:14:32,047 Gomamiso rámkapott, és minden kellett enni adott neki. nem értem. 227 00:14:32,130 --> 00:14:34,630 Ez könnyű! Mert jó illatod volt! 228 00:14:34,750 --> 00:14:36,580 Jó illata volt? Nekem? 229 00:14:36,790 --> 00:14:38,837 Igen! Barátságosnak tűntél! 230 00:14:38,920 --> 00:14:40,210 Ó, igen? 231 00:14:41,000 --> 00:14:42,880 Ők ketten valóban kommunikálnak? 232 00:14:43,500 --> 00:14:46,380 Csak úgy hangzik, mint egy csomó hogy nyávog nekem... 233 00:14:46,710 --> 00:14:50,377 Nyugi, Torey. Én is csak ezt hallom. 234 00:14:50,460 --> 00:14:52,880 Igazán? Már nem hallod a hangját? 235 00:14:53,130 --> 00:14:57,587 Dehogy. Gyanítom, hogy mi lehet az oka értsd meg Gomamiso akkori beszédét 236 00:14:57,670 --> 00:15:00,790 mert a börtönmag a közelben volt. 237 00:15:01,250 --> 00:15:03,460 Szóval, mit mondott most? 238 00:15:03,920 --> 00:15:07,210 Azt állítja, hogy ragaszkodott hozzá mert "jó szagom volt". 239 00:15:07,500 --> 00:15:10,380 Szeretem, van egy furcsa illat vagy ilyesmi? 240 00:15:10,750 --> 00:15:13,627 Hmm... valahogy látom mire készül. 241 00:15:13,710 --> 00:15:14,330 Mi?! 242 00:15:14,460 --> 00:15:16,310 Úgy értem, bármilyen furcsán is hangzik... 243 00:15:16,750 --> 00:15:20,250 Lelked illata, a manád hangulata... 244 00:15:20,500 --> 00:15:23,500 Bárhogy is akarod nevezni, talán visszhangzott vele? 245 00:15:23,880 --> 00:15:24,747 Ó... 246 00:15:24,830 --> 00:15:29,250 Szóval úgy kell tekintenem, mintha jó kémiánk lenne, vagy mintha egy hullámhosszon lennénk? 247 00:15:29,500 --> 00:15:31,250 Nos, ez az egyik módja ennek. 248 00:15:31,580 --> 00:15:35,130 Azt hiszem, alapvetően így vagyunk mint a rokon lelkek! 249 00:15:35,460 --> 00:15:39,210 Az az igazság, hogy nem voltunk kitéve hogy elkóborol attól a labdától! 250 00:15:39,380 --> 00:15:40,667 Na, ez nyilvánvaló volt! 251 00:15:40,750 --> 00:15:44,047 Mióta adják fel a főnökök a börtönmag védelmét vagy bármi mást 252 00:15:44,130 --> 00:15:45,730 szórakozni tréfálkozni?! 253 00:15:47,790 --> 00:15:50,290 Kalandozni akartunk! 254 00:15:50,830 --> 00:15:53,920 De a probléma az volt, hogy éhesek voltunk... 255 00:15:54,170 --> 00:15:57,170 Amikor enni adtál nekünk, jobban éreztük magunkat! 256 00:15:57,420 --> 00:16:01,540 Igen, semmi sem zavarja őt, de nehéz nem szeretni! 257 00:16:05,420 --> 00:16:07,080 Olyan puha és puha! 258 00:16:08,540 --> 00:16:11,790 Ez meghaladja a kereteit puszta céhmesteri ítélet. 259 00:16:12,210 --> 00:16:13,750 Na, akkor erről... 260 00:16:14,250 --> 00:16:16,750 Ha a helyzet olyan, amilyen, a Rin kiadásával együtt, 261 00:16:17,080 --> 00:16:20,830 Gondolkozom egy visszautazáson a fővárosba, hogy tanácsát kérje. 262 00:16:21,290 --> 00:16:22,670 Te... Komolyan mondod? 263 00:16:23,080 --> 00:16:25,670 Igen. Tudom, hogy ez nem ideje a makacsságnak. 264 00:16:26,250 --> 00:16:29,630 Ha jól vagy vele, akkor... az lehet a legjobb. 265 00:16:30,330 --> 00:16:33,380 Hm, van barátod a fővárosban, Vil? 266 00:16:34,670 --> 00:16:37,250 Az igazság az, hogy nekem... van egy bátyám. 267 00:16:37,460 --> 00:16:38,587 Egy testvér? 268 00:16:38,670 --> 00:16:39,580 Igen. 269 00:16:40,960 --> 00:16:42,297 Egy másik anyától. 270 00:16:42,380 --> 00:16:43,420 Hoppá –! 271 00:16:46,080 --> 00:16:49,000 Szóval te és a bátyád nem jöttök ki? 272 00:16:49,210 --> 00:16:52,210 Valójában az én szememben jól kijöttünk egymással. 273 00:16:52,500 --> 00:16:58,380 A bátyám bölcs. Megbízható. Kedves volt nekem még akkor is, ha nyavalyás gyerek voltam. 274 00:16:58,750 --> 00:17:00,580 Úgy tűnik, jó testvér volt. 275 00:17:01,210 --> 00:17:04,000 Eredetileg úgy értette a család örököse lenni, 276 00:17:04,580 --> 00:17:07,330 de rengeteg ember volt, aki inkább engem akart felnevelni. 277 00:17:07,710 --> 00:17:10,247 Te? Nem te vagy a második születésű? 278 00:17:10,330 --> 00:17:12,670 Az vagyok, de tudom az okát. 279 00:17:13,080 --> 00:17:16,330 Én vagyok a törvényes gyerek, míg ő egy szerető gyermeke. 280 00:17:17,710 --> 00:17:21,920 A végén belebetegedtem a végtelen drámába és egyedül költöztem el. 281 00:17:22,420 --> 00:17:25,170 Nem tudja, hogyan nézzen szembe vele ennyi idő után... 282 00:17:26,960 --> 00:17:28,797 Nincs nyomás, Vil. 283 00:17:28,880 --> 00:17:33,920 Rendben van. Őszintén szólva nem gondolnám, hogy elmenjek vissza, ha nem lenne ilyen lehetőség. 284 00:17:34,500 --> 00:17:36,420 Ráadásul én javasoltam. 285 00:17:36,960 --> 00:17:37,670 Rin. 286 00:17:38,460 --> 00:17:42,960 Mielőtt elindulnánk a fővárosba, szeretném hogy kitöltse a többieket a veled történtekről. 287 00:17:43,750 --> 00:17:44,920 Természetesen! 288 00:17:48,250 --> 00:17:49,337 Csak annyit tudok mondani... 289 00:17:49,420 --> 00:17:51,540 kár, hogy elmentél ezen keresztül Rin-chan. 290 00:17:51,790 --> 00:17:54,500 Örülök, hogy nem csaptak be ott és csontig megdolgoztatlak. 291 00:17:54,670 --> 00:17:55,667 Én például hálás vagyok 292 00:17:55,750 --> 00:18:00,130 hogy ezek az emberek elég hülyék voltak ahhoz alábecsülje Rint és képességeit „haszontalannak”. 293 00:18:00,580 --> 00:18:02,780 De biztos volt szörnyű számodra, Rin. 294 00:18:02,960 --> 00:18:04,460 Erős maradtál. 295 00:18:06,000 --> 00:18:07,880 És a szentasszony, na... 296 00:18:08,250 --> 00:18:09,580 Ha jól emlékszem, 297 00:18:10,040 --> 00:18:12,457 „Egy főpapnőt inteni kell idegen talajból, 298 00:18:12,540 --> 00:18:14,957 a szent tisztulás megtisztít a démoni pestis, 299 00:18:15,040 --> 00:18:19,290 és megismerik a békét és a nyugalmat szerte a földön” – áll a szövegben. 300 00:18:19,630 --> 00:18:22,630 Úgy értem, vannak ezek a furcsa dolgok ami mostanában a szörnyekkel történik, 301 00:18:22,880 --> 00:18:26,330 szóval talán a régi "Szentnőre" hagyatkoznak Megidézni a dolgokat, hogy kimentsék őket? 302 00:18:26,790 --> 00:18:28,790 A szentasszonyra támaszkodva...? 303 00:18:29,080 --> 00:18:30,167 Mi a baj, Rin? 304 00:18:30,250 --> 00:18:31,040 Nem... 305 00:18:32,380 --> 00:18:37,167 Megkaptuk visszafelé. Nem a szörnyek voltak ez volt az első, ez volt a Saintess Summoning! 306 00:18:37,250 --> 00:18:37,790 Mit? 307 00:18:38,080 --> 00:18:41,587 Ez az egész eseménysorozat. Nem lenne logikusabb azt feltételezni 308 00:18:41,670 --> 00:18:46,080 hogy minden beindult azután végrehajtották a Saintess-idézést? 309 00:18:46,330 --> 00:18:47,630 Várj, utána?! 310 00:18:48,170 --> 00:18:49,707 Ha így fogalmazol, akkor van értelme. 311 00:18:49,790 --> 00:18:54,290 Úgy tűnik, a furcsa szörnyek is elindultak felbukkant, miután Rin-chan ideért. 312 00:18:54,790 --> 00:18:56,460 Mi a fene folyik itt...? 313 00:19:00,170 --> 00:19:01,797 Hé, szóval... Figyelj. 314 00:19:01,880 --> 00:19:03,047 Morcos a pocakunk! 315 00:19:03,130 --> 00:19:03,747 Igazán?! 316 00:19:03,830 --> 00:19:06,170 Ez az, amit el kell mondanod közben ez a szuperkomoly pillanat?! 317 00:19:06,330 --> 00:19:08,667 Miso, megpróbálnád olvasni a szobát?! 318 00:19:08,750 --> 00:19:11,380 A szobák lakni valók, nem olvasni, butaság! 319 00:19:11,630 --> 00:19:12,710 Oké, okosfiú! 320 00:19:13,880 --> 00:19:16,210 El kell jutnunk a ennek az alja gyorsan. 321 00:19:16,500 --> 00:19:19,127 Ez azt mondta, talán mi először szünetet kell tartania. 322 00:19:19,210 --> 00:19:20,167 egyetértek! 323 00:19:20,250 --> 00:19:21,710 éhezem... 324 00:19:21,960 --> 00:19:23,130 Hát ebben az esetben... 325 00:19:25,710 --> 00:19:28,170 Szóval ez a doboz a kicsi hölgy híres képessége! 326 00:19:28,420 --> 00:19:32,330 El tudod hinni, hogy nagy sebességgel mozog? és lehet benne élni?! 327 00:19:32,540 --> 00:19:34,880 Elmagyarázza, miért kell tartsa leple alatt. 328 00:19:35,170 --> 00:19:41,000 Nagyjából. És mindennel tartozom nektek a segítséged, szóval... itt az ork bordás barbeque ideje! 329 00:19:42,580 --> 00:19:46,377 Értékelem, hogy veszed a fáradságot hogy meghívjon minket ide, kisasszony! 330 00:19:46,460 --> 00:19:49,540 Ki akartam próbálni a főzésedet, szóval örülök, hogy megtetted! 331 00:19:49,830 --> 00:19:52,330 Örülök, hogy végre kifejezhetem a köszönetemet! 332 00:19:52,580 --> 00:19:55,170 A vihar angolna legyen most is kész! 333 00:19:55,460 --> 00:19:56,627 Viharanna?! 334 00:19:56,710 --> 00:19:58,210 Hogyan lehet a legjobban megenni? 335 00:19:59,670 --> 00:20:00,920 A válasz egyértelmű... 336 00:20:01,210 --> 00:20:05,627 Leöntjük szójaszósz keverékével, szakéval, és egy tiszta fehér rizságy fölé fürödni, 337 00:20:05,710 --> 00:20:08,330 majd helyezze el a viharbanna filéjét mázzal unagi szósz a tetejére! 338 00:20:08,630 --> 00:20:11,580 Most a vihar angolna kabayaki tál fogyasztásra kész! 339 00:20:14,540 --> 00:20:18,667 A rizst bevonó szósz adja édes és sós íz, mennyei aromával! 340 00:20:18,750 --> 00:20:22,600 A bőr kellemesen ropogós, grillezett a tökéletességre a maga gazdag levében! 341 00:20:22,920 --> 00:20:25,047 A szénen grillezett az ork bordák is jók! 342 00:20:25,130 --> 00:20:27,000 Jobb, ha sietsz, mielőtt mind elmennek! 343 00:20:28,670 --> 00:20:31,330 Gomamiso? Kérsz ​​egy vihar angolnát? 344 00:20:31,670 --> 00:20:35,250 Uh-huh, mert a "ne egyél" szavak nem szerepelnek a szótárunkban! 345 00:20:35,500 --> 00:20:38,420 Egy ilyen apró lénynek, biztos nagy étvágyad van. 346 00:20:39,830 --> 00:20:41,917 SAKE! AZONNAL SAKE KELL! 347 00:20:42,000 --> 00:20:43,047 Megelégszem egy kortygal! 348 00:20:43,130 --> 00:20:45,047 Nem ihatsz, céhmester! 349 00:20:45,130 --> 00:20:46,127 Van még tennivaló... 350 00:20:46,210 --> 00:20:48,127 Megígérem, hogy nem iszom, amíg el nem ájulok! 351 00:20:48,210 --> 00:20:49,170 Mindjárt vissza! 352 00:20:52,750 --> 00:20:58,500 Ó, nem gondoltam volna, hogy elég szerencsés leszek kabayakit is enni a fantáziavilágban! 353 00:20:59,630 --> 00:21:01,917 A fővárosnak megvannak a saját helyi specialitásai. 354 00:21:02,000 --> 00:21:04,210 Nincs kétségem afelől, hogy szeretni fogod. 355 00:21:04,630 --> 00:21:08,290 Igaza van! Shurblanc mindenféle vad zöldség és vad! 356 00:21:08,580 --> 00:21:10,750 Hú, ez jól hangzik! 357 00:21:12,080 --> 00:21:14,170 Izgatottan várom a fővárost, de... 358 00:21:14,460 --> 00:21:18,500 kicsit aggódom. A Saintess-idézésről... 359 00:21:19,080 --> 00:21:20,540 ...és Vilről. 360 00:21:22,580 --> 00:21:25,380 Hé, mi a baj? Mi történt? 361 00:21:25,920 --> 00:21:30,380 Rin. Tudom, hogy beszélek, de próbáld meg nem túlgondolni, oké? 362 00:21:31,380 --> 00:21:32,497 Amit Vil mondott! 363 00:21:32,580 --> 00:21:33,960 Ma bulizunk! 364 00:21:34,290 --> 00:21:36,670 Ünnepelni, hogy győztél az első börtönöd. 365 00:21:38,040 --> 00:21:39,880 Köszönöm srácok. 366 00:21:40,170 --> 00:21:41,330 így van... 367 00:21:41,750 --> 00:21:43,900 Sok volt fordulatok, de... 368 00:21:58,290 --> 00:22:00,460 ...meghódítottam első kazamatamat! 369 00:22:00,790 --> 00:22:02,540 Gratulálunk!